Figura appartata, vissuta a Sassari a cavallo dei due secoli scorsi, Pompeo Calvia si è imposto alla mia attenzione quando, alcuni mesi fa, ho avuto modo, finalmente, di mettermi a lavorare per un brano dedicato agli amici del Duo Alterno.
La morbida petrosità della lingua sarda, unitamente alla leggerezza del linguaggio poetico di Calvia, del tutto privo di turgori retorici, sono risultati gli elementi che più mi hanno colpito.
Le due brevi poesie scelte hanno - prevedibilmente - caratteristiche espressive complementari: sospesa fissità notturna in Madrigale, nervosa impertinenza in Non ti fidà di l'àgnili (Non ti fidare dell'angelo).
Ciò si riflette in maniera diretta nelle scelte compositive, pronte ad assecondare senza rigore preconcetto le sfumature del testo poetico, che viene sempre tenuto ad un livello di notevole intelleggibilità; tutto ciò si appoggia su una scrittura estremamente flessibile ed aperta, richiedente un grande affiatamento da parte dei due esecutori.

A reclusive figure, who lived in Sassari at the turn of the 19th Century, Pompeo Calvia caught my attention when some months ago I was finally able to start work on a piece dedicated to my friends of the Duo Alterno.
The soft stoniness of the Sardinian language, along with the lightness of Calvia’s poetic language, totally devoid of turgid rhetoric, were the aspects that struck me most. The two short poems I chose have – predictably – complementary expressive characters: suspended nocturnal stillness in Madrigale, nervous impertinence in Non ti fidà di l’àgnili (Don’t trust the angel).
This is directly reflected in the settings, ready to endorse, with no preconceived rigor, the nuances of the poetic text, which is always kept at a remarkably intelligible level; all this rests on an extremely flexible and open style of writing, requiring a high degree of accord between the two performers.