ZAUL
per voce e pianoforte per voce e pianoforte su carmi sacri latini delle origini / for voice and piano on ancient latin texts (2008/12)
dedicato a / dedicated to: "Duo Ariel" - Akiko Kozato and Kumi Uchimoto - Japan
nuova versione dedicata a / new version dedicated to Akiko Kozato and Adele D'Aronzo
EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO
youtube YouTube
pages 1, 3
audio integrale

Si tratta di una breve pagina che prende spunto da antichi testi sacri, il cui latino arcaico costituisce un elemento di fascino austero e petroso. Invocazioni alle Divinità, fra le quali si staglia il Sole, qui presente nella denominazione primigenia che dà titolo al brano.
Le scelte musicali sono nette e decise, perdendo tuttavia, in questa nuova versione, alcuni aspetti eccessivamente estroversi e forse superficiali che giungevano a stridere con le richieste dei testi stessi.
Rimane comunque evidente e mantenuto lo spirito di continua evocazione, portata, dopo una zona centrale appena placata, ad un epilogo spavaldamente deciso.

This is a short piece that takes its starting point from ancient sacred texts, whose archaic Latin constitutes an element of austere and solid charm. Invocations to the Divinities, above all to the Sun, present here in the primitive name that gives the piece its title.
The musical choices are clear and decisive, losing however, in the new version, some of the excessively extrovert and maybe superficial aspects that tended to clash with the actual texts.
The spirit of continuous evocation nevertheless remains evident, reaching, after a barely placated central zone, a daringly impetuous epilogue




Divom em pta cante
Divom deo supplicate.

Quome tonas, Leucesie,
Prai ted tremonti
Quot ubeique hemunis,
devi, conctum mare.

Divom em pta cante.

Zaul, o domine, es omnium Pater.
Oinos.
Duonus cerus es.

Enos Marmar iuvato

Divom deo supplicate.

Enos Marmar iuvato

Enos Marmar iuvato

Enos Marmar iuvato

Divom em pta cante
Divom deo supplicate.

Enos Lases iuvate

Neve lue rue marmar sins incurrere in pleoris
Satur fu fere Mars limen sali sta berber.

Enos marmar iuvato.

Divom em pta cante.

Enos Marmar iuvato

Divom em pta cante
Cante.

Marmar iuvato

Domine
Pater
Leucesie
Audi Iuppiter
Zaul
Audi Domine
O Domine Pater
Domine Zaul
Elevate canti al Padre degli Dei
Supplicate il Dio degli Dei.

Quando tuoni, Lucerio,
Davanti a te tremano
Gli uomini ovunque siano,
Gli Dei, tutto il mare.

Elevate canti al Padre degli Dei

Sole, o Signore, sei di tutti
Unico,
Buon creatore.

Proteggici, Marte.

Supplicate il Dio degli Dei.

Proteggici, Marte.

Proteggici, Marte.

Proteggici, Marte.

Elevate canti al Padre degli Dei
Supplicate il Dio degli Dei.

Proteggeteci, o Lari

Non permettere che peste e rovina si diffondano nella moltitudine
Sii sazio, o fiero Marte, varca il confine, trattieni la sferza.

Proteggici, Marte.

Elevate canti al Padre degli Dei

Proteggici, Marte.

Elevate canti al Padre degli Dei
Elevate canti.

Proteggici, Marte.

Signore
Padre
Lucerio
Ascolta, Giove
Sole
Ascolta, Giove
Signore, Padre
Signore, Sole




home